♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Awak pasti itu Go Si Hwan? Ia di mana?
Bagaimana tubuhnya dan bila dia ditemui?
Go Si Hwan?
(Wasiat terakhir dan bukti.)
Dia minum dengan saya sebentar tadi.
Dia bukan lelaki yang akan buat begini.
Saya tidak percaya.
Awak kata...
kita akan tangkap pembunuh itu bersama.
Kereta.
Arang.
Wasiatnya.
Bunuh diri.
Ia sama seperti sebelum ini.
Bunuh diri?
Si Hwan langsung tiada kereta. Bunuh diri apa?
Tidak mungkin.
- Detektif Lee. - Ya.
Boleh awak periksa kenderaan itu dulu?
Ya, tuan.
Tiada siapa boleh lihat apa yang berlaku dalam kereta itu...
dan ia juga kalis bunyi.
Jika awak boleh mengelak kamera CCTV atau kamera papan pemuka,
ia boleh digunakan sebagai tempat yang sempurna untuk membunuh.
Dan kereta tiada ruang yang cukup di dalamnya,
jadi awak boleh singkirkan semua bukti...
dengan mudah.
Sebab itu dia tidak pernah ditangkap...
untuk masa yang lama.
Untuk masa yang lama?
Maksud awak...
ia telah berlaku beberapa kali sebelum ini?
Pembunuhan yang dikaburi sebagai bunuh diri.
Perancang yang berpengalaman adalah dalang semua ini.
Imaginasi awak keterlaluan.
Ia kaedah yang sama.
Ia sama...
seperti kejadian pada 2007.
11 tahun lalu.
Bukit Gongpyeong di Sinim-dong.
(Teksi)
Ayah.
Ibu!
Wasiat, arang dan kereta.
Ia dilakukan berdasarkan manual.
Setiausaha Kim terlibat dalam ini.
(Ratu Misteri 2)
Keluarkan saya dari sini.
Saya perlu keluar dari sini sekarang.
Ya.
Dia mahu bercakap dengan awak sendiri.
Ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan. Saya dengar awak buat masalah lagi.
Ramai detektif bersembunyi di sana.
Ia bermakna awak tidak uruskan mereka dengan baik.
Benarkah awak Setiausaha Kim?
Jadi...
apa yang awak mahu saya lakukan?
Keluarkan saya dari sini sekarang.
Awak tidak patut kata begitu...
jika awak seorang pelajar perundangan.
Awak sangat tahu yang ia mustahil.
Saya tahu lebih banyak dari yang awak fikirkan,
Setiausaha Kim.
Budak-budak sekarang tidak pernah bersyukur.
Mereka tidak boleh menguruskan diri langsung.
Saya tidak boleh berada lama di sini.
Tiada katil di sini. Ia berbau dan kotor.
Adakah awak tidak letih mengulanginya?
Jika awak tidak boleh keluarkan saya,
setidaknya berilah sel yang mana saya boleh bersendirian.
Bukan ini sahaja lokap yang ada.
Jadi...
awak mahu gunakan sel seorang diri...
dan yang lain boleh berhimpit beramai-ramai?
Awak kata awak kenal ketua balai ini.
Awak boleh buat begitu untuk saya.
(Wasiat terakhir dan bukti.)
Kyung Mi.
Awak takkan dapat jumpa kesan cap jari pembunuh itu.
Apa-apa pun, kita perlu cari kesan cap jarinya.
Dia tidak memakai sarung tangan.
Apa ini? Pasti tiada apa di dalam kereta itu.
Tiada langsung sebahagian kesan cap jari.
Ini kali pertama saya lihat kawasan kejadian yang bersih.
Bagaimana awak tahu tiada apa di ditu?
Mereka tidak boleh pilih kesan cap jari mana yang mahu dihilangkan.
Maksud awak seseorang menghilangkan semua kesan cap jari dengan sengaja?
Ya.
Detektif Ha ialah adik lelaki awak, bukan?
Awak berdua cuba untuk cari masalah dengan saya?
Apa?
Janganlah tersinggung.
Apa-apa pun,
adakah dia tahu begitu banyak tentang awak?
Saya perlu beritahu dia semuanya...
semasa saya berada di bilik soal siasat.
Joo Seok kelihatan sangat cemas.
Tolong cari jalan untuk tenangkan dia.
Yang pasti bukan sebuah janji untuk keluarkan dia.
Okey.
(Wasiat terakhir dan bukti.)
(Saya minta maaf. Saya telah bunuh Yoon Mi Joo.)
Dia mengaku jenayahnya dalam wasiat itu, bukan?
Kenapa dan bagaimana dia membunuhnya,
bagaimana dan bila dia buang mayat itu...
dan kenapa dia bunuh diri sendiri ada di situ.
Puan, awak tidak sepatutnya sentuh bukti begitu.
Awak telah melanggar undang-undang. Awak mencari masalah.
- Saya... - Dia bukan...
bercakap tentang wasiat Si Hwan, tapi kes semasa 11 tahun lalu.
Ia tulisan tangan ayah saya.
Tapi ia bukan wasiatnya.
Dia menulisnya sendiri,
tapi ia bukan wasiatnya.
Dia meniru apa yang ditulis oleh orang lain.
Ini akan menunjukkan bukti yang dia dibunuh.
Orang akan menulis wasiat mereka bila rasa terganggu.
Jadi kebanyakannya, ia sukar difahami.
Mereka mahu orang lain memahami mereka.
Tapi wasiat Si Hwan sangat mudah difahami.
Ia ada tujuan.
Pengakuan jenayah.
Kenapa bukti ini terletak dengan baik?
Ia kelihatan seperti ia sengaja ditunjukkan pada kita.
Mereka selalunya...
bawa komputer riba bersama walaupun melarikan diri...
dengan tergesa-gesa.
Adakah penjenayah itu bunuh diri?
Dia bukan penjenayah dan dia tidak bunuh diri.
Ia kaedah lama.
Ia kaedah dari 11 tahun lalu.
Kenapa dia gunakan kaedah lama?
Kerana saya yang menyiasat kaedah lama.
Inspektor Woo.
Ia perbuatan Setiausaha Kim, bukan?
Setiausaha Kim?
Ia terlalu mudah.
Saya menang dengan mudah. Ia tidak menyeronokkan.
Adakah awak mahu main satu lagi pusingan?
Tidak.
Ada seseorang yang mahu selesa dalam lokap.
Biarkan dia dapat bilik itu sendiri.
Dia akan pergi tidak lama lagi.
Baik tuan.
Bagi dia makan apa yang dia mahu juga.
Baik.
(Pejabat Ketua)
Hantar makanan kepada lokap.
Piza, ayam atau sushi.
Dia kata dia mahu makanan dihantar.
Beri perhatian tambahan kepadanya.
Saya minta maaf...
awak terpaksa mati begitu.
Saya minta maaf.
Saya akan...
tangkap penjahat itu tidak kira apa.
Saya tidak peduli siapa dalangnya.
Saya akan pastikan...
sesuatu seperti ini tidak pernah berlaku lagi.
Bukankah sudah tiba masa awak beritahu kami?
Beritahu awak apa?
Mengenai Setiausaha Kim.
Cara dia palsukan bukti...
sempurna.
Tiada kesilapan.
Terdapat...
kesilapan.
Beberapa kawan Si Hwan...
main dengan kamera tersembunyi.
Mereka bukan kawan rapat.
Mereka kata mereka pasang kamera keselamatan...
untuk keseronokan.
Benarkah?
Bila mereka mahu belajar?
Saya dengar Si Hwan kata itu sebelum ini.
Park Gi Beom rakam dengan kamera tersembunyi.
Gi Beom dan Dae Woon lakukannya bersama.
Saya langsung tidak dapat cari kamera itu.
Saya ingat mahu laporkan mereka.
Saya sudah tidak tahan dengan mereka.
Si Hwan kata...
dia tidak dapat cari kamera itu.
Adakah awak fikir ia masih ada di sana?
Kita tidak boleh pasti.
Kita perlu gerak dengan cepat.
Saya harap ia ditangkap dalam kamera.
Jika kamera berfungsi...
Wasiat itu ditaip dengan komputer riba Si Hwan.
Bilik itu sangat kecil. Ia akan dirakam dalam kamera.
Bagaimanapun, pandu lebih laju.
Jika Setiausaha Kim jumpa ia dulu,
bukti terakhir akan hilang.
Kamera tersembunyi?
(Cuba lagi)
Puan.
Hati-hati. Ada kereta sedang lalu.
Beri tumpuan pada masa-masa seperti ini.
Hei.
Jika awak dalam Unit Dua, minta ketua unit awak...
untuk lakukan ini.
Kenapa awak minta saya...
bila kita bukan dalam unit sama?
Apa dia?
Adakah awak mahu Detective Ha kembali?
Unit awak perlukan bakat.
Jadi tidak mengapa.
Ini. Ia milik penjenayah.
Apa?
Apa maksud awak?
Go Si Hwan ditemui mati?
Di mana?
Saya akan jumpa awak di sana.
Hei, jaket awak berdebu.
Bukankah sudah tiba masa awak beritahu kami?
Beritahu awak apa?
Mengenai Setiausaha Kim.
Dia telefon saya di telefon bimbit ini.
(Terhad)
Jawab sahaja ia.
Kita tetap perlu periksa.
Adakah awak dapat kamera Go Si Hwan?
Setiausaha Kim.
Siapa Setiausaha Kim?
Salah seorang kenalan saya...
sangat cekap dapatkan maklumat.
Adakah dia akan ada petunjuk?
Adakah awak kenal Kang Bo Gook?
Dia mungkin sudah tahu segala-galanya tentang awak.
Bo Gook.
Kang Bo Gook.
Adakah saya perlu panggil awak Setiausaha Kim atau Kang?
Ia telah dirancang dari awal.
Awak bawa saya ke biro maklumat.
Awak buat saya lawan ayah saya...
dengan mengatakan kehilangan Hyun Soo...
ada kaitan dengan Firma Undang-undang Ha dan Jung.
Saya percayakan awak seperti ayah saya...
dan bergantung pada awak seperti abang saya.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada saya?
Ia bukan salah awak.
Dia seperti ayah kepada awak.
Awak tidak mengesyaki keluarga awak.
Saya rasa saya tahu dia ada di mana.
Apapun,
bagaimana awak tahu terdapat kamera...
dalam bilik Go Si Hwan?
Kami telah cari setiap sudut biliknya.
Tiada kamera dipasang di biliknya...
kerana...
kamera itu milik Seol Ok.
Kami lempar umpan...
untuk tangkap konco dia dulu.
Jadi siapa yang berikan arahan itu?
Awak tidak perlu tahu.
Sebab ia terlalu berbahaya.
Saya pasti akan...
beritahu awak nanti.
Lupakan ia.
Adakah awak jumpa Seo Hyun Soo semula?
Ya.
Dia kata dia mahu...
lupakan kehidupan Seo Hyun Soo.
Adakah ia Jung Hee Yeon?
Saya gembira dia masih hidup.
Saya gembira.
Saya amat gembira.
Kenapa awak pergi ke bilik itu?
Saya hanya...
tertanya-tanya jika saya boleh curi sesuatu.
Apa yang boleh dicuri...
di dalam bilik kecil itu?
Apa yang awak cari?
Awak tinggalkan jejak Go Si Hwan...
di tapak pembunuhan Yoon Mi Joo.
Adakah saya betul?
Adakah awak ada...
sebarang bukti?
Kami tiada bukti atau cap jari.
Tiada CCTV...
dan tiada saksi juga.
Tapi saya dapat rasakan...
yang ia adalah awak.
Dan bukan saya seorang sahaja yang fikir seperti ini.
Ada satu pepatah terkenal yang berkata,
"Setiap jenayah meninggalkan jejak."
Ia sebab bukti kecil seperti ini.
Awak boleh padam cap jari dengan bersih,
tapi awak tidak boleh padam perkara seperti...
komponen lemak kosmetik atau kain.
Dalam kereta di mana Go Si Hwan mati,
fabrik sama seperti beanie yang awak pakai.
Ia beanie biasa.
Bolehkah itu didaftarkan sebagai bukti?
Betul. Ia biasa.
Fabrik sama yang ditemui dari baju sejuk dan seluar awak.
Kebarangkalian tiga benda ini ditemui di tempat yang sama...
Saya akan pergi minta lebih banyak jika awak ingin tahu.
Awak mungkin mahu kekal setia.
Jenayah awak agak serius.
Tidak perlu dituduh untuk jenayah orang lain.
Saya tidak mahu kalah seperti ini.
Saya tidak patut mati keseorangan.
Saya tahu segala-galanya...
tentang hubungan antara...
Setiausaha Kim dan Profesor Ha Ji Seung.
Awak boleh menulis artikel tentangnya cepat, bukan?
Kecemasan.
Satu kejadian berlaku dalam penjara.
(Ambulans)
Ayah, tidakkah awak fikir ia pelik?
Apa dia?
Dia mati semasa makan sushi.
Makanan luar tidak dibenarkan di penjara.
Ada seseorang yang mahu keselesaan di dalam penjara.
Berikan dia makan apa sahaja yang dia mahu.
Dia boleh hidup jika dia menerima pertolongan cemas.
Jika ada orang lain di penjara...
bukankah penjara penuh...
kerana ada ramai orang mabuk?
Kenapa penjara dia sahaja kosong?
Biar dia mempunyai bilik sendiri.
Dia akan pergi tidak lama lagi.
Ya, tuan.
Tidak mungkin.
(Bo Gook)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ketua Shin.
Saya mendapatkan dia kedudukannya,
jadi bagaimana dia berani tidak menjawab panggilan saya?
Won Joo Seok menggunakan telefon bimbit sendiri.
Jika dia menerima pertolongan cemas,
dia boleh hidup.
Dia mahu menggunakan telefon bimbit sendiri.
Adakah awak mengesyaki saya?
Saya mengesyaki seseorang di belakang awak.
Siapa awak rasa di belakang saya...
Jangan bimbang.
Saya akan menguruskan semuanya.
Kang Bo Gook.
Yang dikenali sebagai Setiausaha Kim.
- Dia hanya kenalan. - Dia seorang lelaki menakutkan.
Awak mungkin dalam bahaya jika awak kekal terlibat.
Saya tidak tahu apa awak katakan.
(Balai Polis Joongjin)
Oh ya,
Won Joo Seok sudah mati baru-baru ini.
Ia secara tiba-tiba mati dalam penjara.
Tiada siapa tahu sebab kematiannya.
Awak rasa apa yang akan berlaku kepada awak?
Adakah awak fikir orang akan tahu puncanya dari awak?
Sekalipun awak tidak bercakap,
di mana awak akan bercakap untuk diri awak.
Rekod panggilan, kamera papan pemuka dan akaun bank awak.
Mencari Setiausaha Kim akan mengambil masa.
Sila bekerjasama.
(Waran Geledah)
Polis. Jangan bergerak.
- Ambil semua dokumen ini. - Ya, tuan.
Minum teh.
Baiklah, sebelah sini adalah kopi.
Ada teh buah yang saya buat di sebelah sini.
Awak semua sangat baiadab. Dia buat ini untuk kita.
Adakah awak pasti ini teh? Bukan minuman keras?
Minumlah.
- Cubalah ini juga. - Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Encik Gye.
Tidak mengapa.
(Keputusan Bedah Siasat Pemandu Teksi...)
(dari Sinim-dong, kes Bukit Gongpyeong.)
(Keputusan Bedah Siasat)
(Kematian akibat mabuk, tapi parut jarum ditemui.)
Sinim-dong,
Bukit...
Bukit Gongpyeong.
Mereka bukan bunuh diri dalam teksi.
Mereka telah dipindahkan selepas mereka mati.
Mari kita lihat dengan tempat ungu mereka.
(Tempat ungu: Tempat yang muncul pada mayat.)
Tidak ada keputusan bedah siasat.
Ia hanya memberikan kita bukti untuk bunuh diri.
Paling penting mereka menyembunyikan keputusan bedah siasat.
Keputusan bedah siasat hilang.
Lihat, mereka menemui narkotik dalam tubuhnya.
Lebam.
Tanda rintangan.
Saya tahu.
Saya selalu fikir...
ibu dan ayah saya tidak membunuh diri,
meninggalkan saya di belakang.
Semua suspek mati.
Jang Do Jang mati begitu juga Detektif Go.
Perancangnya, Setiausaha Kim yang merangka semua ini.
Saya sepatutnya menyelesaikan kes ini secepat mungkin.
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat menghukum mereka dengan undang-undang,
tapi saya mahu tahu kebenarannya.
Saya pasti...
ibu dan ayah saya boleh memahaminya.
Mereka mungkin sangat kecewa...
kerana mereka dipersalahkan kerana pembunuhan itu.
Ibu, ayah.
Saya rindukan awak.
Ia akan menjadi hebat jika mereka boleh...
gosok kepala saya kerana melakukan kerja yang baik.
"Terima kasih..."
"kerana membuktikan kami tidak bersalah, anakku."
Oh Tuhan.
Puan, awak melakukan dengan baik.
Saya pasti ibu bapa awak bangga.
Syabas, Seol Ok.
Awak melakukan dengan baik, Seol Ok. Saya maksudkannya.
Awak telah buat dengan baik, puan.
Ya.
Ya, Setiausaha Kim. Saya akan jumpa awak nanti.
Baiklah.
- Hei. - Apa?
Pergi pulang dan tidur. Pergi sekarang.
Ini pasti minuman keras.
(Rancangan Pembunuhan Cef Pastri Jung Hee Yeon)
(Alamat: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seoul)
(Akan dijalankan di kilang terbiar.)
(Jarak dan lokasi kamera keselamatan.)
Ada rancangan pembunuhan untuk Jung Hee Yeon.
Malam ini pada pukul 9 malam?
Won Joo Seok mati di dalam penjara.
Benarkah?
Saya bersimpati mendengarnya.
Adakah awak tidak tahu apa-apa tentang ini, Setiausaha Kim?
Awak kata dia mati dalam penjara.
Bagaimana saya boleh tahu tentang semua itu?
Semua orang hanya nampak apa yang mereka mahu lihat...
dan dengar apa yang mereka mahu dengar.
Jika tidak, bagainama boleh kekal...
dalam dunia yang tidak masuk akal ini?
Saya malu sebagai peguam...
untuk cuba menyembunyikan apa yang Joo Seok lakukan.
Tapi saya tidak mahu lebih banyak pengorbanan...
Tiada perngorbanan lain yang dibuat.
Percayakan saya.
Presiden Ha.
Awak akan berjaya di masa hadapan.
Saya takkan benarkan...
awak terluka walaupun dengan cara paling halus.
Mereka akan bunuh Jung Hee Yeon...
dan menyalahkan seseorang yang rapat dengannya.
Siapa yang mereka akan salahkan?
Siapakah orangnya?
Detektif Ha Wan Seung...
sudah lama mencari seorang wanita.
Namanya ialah Seo Hyun Soo.
Mereka pernah tinggal bersama di Daehak-ro.
Pasti mereka sangat mencintai satu sama lain.
Mereka mencari satu sama lain selama 17 tahun.
Oh Tuhan. Cinta...
benar-benar menakjubkan.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Tiba-tiba dia muncul semula.
Jadi kenapa awak beritahu saya ini?
Dengan nama Jung Hee Yeon.
Dia berada di sekitar Ha Wan Seung sehinggalah baru-baru ini.
Oh, ya. Maafkan saya, Presiden Ha Ji Seung.
Saya keliru.
Jung Hee Yeon yang saya kenal adalah orang lain.
Oh Tuhan. Saya terlupa.
Inilah yang berlaku apabila awak tua.
Jadi sekarang...
keputusan adalah milik awak.
Percaya apa yang awak mahu percaya.
Adakah awak akan bunuh saya?
Berhenti bersembunyi dan keluarlah.
Kita perlu bincang sesuatu.
Tiada apa yang perlu dibincangkan.
Saya sudah bersembunyi selama 17 tahun.
Melihat awak terbaring di lantai seperti itu,
awak bukan sesiapa, walaupun awak adalah Setiausaha Kim.
Hyun Soo.
Adakah sesuatu berlaku kepada Detektif Ha?
Memandangkan dia berlari seperti itu,
saya tidak dapat tahan dia.
Panggilan awak disambungkan ke...
Hei.
Berhenti membeli-belah atas talian.
Saya tidak beli ini.
Nama awak ada di atasnya.
(Yoo Seol Ok)
Oh, ini adalah...
Ini adalah cincin itu.
Kenapa ia...
Ketika saya mengemas kedai saya,
saya jumpa cincin ini.
Ini adalah cincin yang awak cari, bukan?
Cincin ini sangat sesuai dengan awak.
Awak ditahan kerana membunuh Jung Hee Yeon.
Benarkah Detektif Ha telah...
ditangkap kerana membunuh Jung Hee Yeon?
Terdapat pembunuhan.
Dan Detektif Ha telah difitnah.
Ia telah dirancang oleh Setiausaha Kim.
Jadi itu adalah teknik terbaru.
Ia tidak tamat dengan pembunuhan di dalam kereta.
Mungkin dia gunakan cara terbaru kerana cara lama...
sudah tidak berhasil.
Adakah awak fikir mungkin dia tidak mahu membunuhnya?
Rancangan bermula dengan...
carian dan rampasan.
Terima kasih untuk itu, saya tidak dapat pulang.
Saya merenung dokumen itu sepanjang hari.
Kesemua resit dan potongan akhbar.
Ini semua tidak berguna.
Tidak.
Terdapat dokumen penting.
Ia adalah umpan.
(Keputusan Autopsi dari Pemandu Teksi...)
(dari Sinim-dong, kes Gongpyeong Haill)
Disebabkan keputusan autopsi Sinim-dong,
Detektif Ha percaya...
dalam segala-gelanya.
(Rancangan Pembunuhan Cef Pastri Jung Hee Yeon)
Terdapat rancangan pembunuhan untuk membunuh Jung Hee Yeon.
(Akan dijalankan di kilang terbiar)
Ia sangat pelik kerana terdapat...
cetakan rancangan pembunuhan.
Masa dan tempat terlalu terperinci.
Jika dia berhati-hati, dia pasti gunakan kod.
Dia nampak rancangan pembunuhan...
pada masa yang tepat...
berbanding semua dokumen ini.
(Rancangan Pembunuhan Cef Pastri Jung Hee Yeon)
Warna fail juga terlalu menyerlah.
Itu bermaksud...
seseorang sengaja letak ia di sini, supaya Detektif Ha boleh nampak.
Ini adalah mustard.
Sesiapa sahaja yang letak di sini...
Korporal Gong.
Ya?
Siapa yang makan sosej?
Apa?
Ada satu sahaja.
Berhenti tumpahkan makanan, Unit Dua.
Maafkan saya.
- Ketua Shin. - Oh, hei.
Adakah awak perlukan sesuatu di sini?
Oh, tiada apa.
Saya tidak pernah sentuh dokumen itu.
Jangan dekat. Jangan.
Jangan dekat!
Saya tidak cakap awak penjenayah.
Penyenayah itu...
sentuh kesan itu.
Saya masih boleh bau sos mustard.
Dia terkena sos mustard itu ketika di bilik mesyuarat ini.
Oh, dokumen itu.
Encik Gye.
Awak tahu sesuatu tentang ini?
Awak tidak percayakan Unit Satu?
Awak berbisik sendirian di sini.
Tolong bantu Detektif Ha.
Saya dengar awak berkawan ketika di kolej.
Kotak ini.
Dokumen berwarna kuning berada di bahagian bawah,
dan saya letak dokumen lain di dalamnya.
Tapi dokumen kuning itu...
berada di bahagian atas dalam kotak ini?
Ada orang mengubahnya untuk mulakannya.
Kemudian, tangannya terkena sos.
Dan dia ambil dokumen dengan tangan itu.
Dia orang dalam seperti yang dijangka.
Saya sudah periksa kamera CCTV.
Tiada sesiapa yang masuk dalam bilik ini kecuali...
kedua-dua unit dan Ketua Shin.
Ketua Shin?
- Ketua Shin. - Oh, hei.
Awak perlukan sesuatu dari sini?
Tiada apa-apa.
Awak mengesyaki ayah saya?
Saya patut berikan ini pada awak bila ada keberanian.
Ini cincin ibu saya.
Ketua Shin nampak cemas...
jika kita mungkin jumpa...
sebarang data tentang dia.
Ini ialah sos mustard.
Pesalah itu letakkan racun dalam air teh.
Sebab itulah...
Detektif Ha pengsan.
Pesalah berada di tangan kita.
Adakah akan ada calitan lagi...
yang dicalit pada cawan,dokumen, kotak selain dari sos?
Cap jari.
Tiada apa akan kekal jika ianya adalah kertas.
Tapi ada sos pada jarinya,
jadi cap jarinya akan bertanda...
seperti cop.
Awak mahu ke sesuatu tempat?
Ya, ke Encik Hwang.
Saya mahu minta dia menganalisa...
komponen dadah dan cap jari di sini.
Saya tidak mahu ke sana.
Semoga berjaya.
Sarjan Yuk.
Sarjan Yuk!
Bagaimana dengan Sarjan Yuk?
Dia hilangkan diri.
Bagaimana Sarjan Yuk...
Semasa dia bekerja di Balai Polis Sinim,
Detektif Go adalah ketuanya.
Pasti dia berdendam pada Detektif Ha.
Ianya genting...
Jung Hee Yeon ditembak menggunakan Detektif Ha.
Kita perlu buktikan yang seseorang mengambil...
pistol Detektif Ha.
Tapi hanya cap jari Detektif Ha yang ditemui pada pistol.
Berapa kali...
awak dengar bunyi tembakan?
Sekali sahaja.
Polis perlu menembak dua kali mengikut peraturan.
Dua peluru biasanya dimasukkan.
Jadi...
pesalah itu keluarkan peluru dan isikannya semula.
Mungkin cap jarinya masih ada pada peluru.
Ia nombor 45 dari buku cap jari saya.
Ia adalah cap jari Sarjan Yuk.
Seperti yang dijangka.
(Sarjan Yuk)
Letakkan Sarjan Yuk...
dalam senarai dikehendaki.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Di malam ketika awak sukar tidur,
suara saya akan berbisik pada awak.
Saya sayangkan awak.
Setiausaha Kim?
Saya sudah buat keputusan.
Mari berjumpa.
Awak ada di sini.
Apa yang awak buat di sini?
Sepatutnya awak lindungi tempat saya, Konstabel Shin.
Awak banyak melalui bebanan.
Pergi dari meja saya.
- Dia pesalahnya? - Ya, dialah pesalahnya.
Tapi, awak nampak seperti pesalah.
Pasti dia yang buat. Tuliskan laporan...
dan hantar dia ke pihak pendakwaan.
- Ya, tuan. - Mari sini.
Siapakah ini?
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Oh, ianya...
Berusaha gigih.
Cik Yoo,awak adalah pembantu tadbir.
Kenapa awak selalu berada di sini?
Sebentar.
Ini adalah Jo Yoon Ho.
Apa?
Keputusan pertandingan sastera musim bunga sudah keluar?
Awak telah dipilih menjadi pemenang.
Akhirnya kita dapat buat dia pergi dari sini.
Puan, kembali ke tempat awak.
Adakah awak seorang detektif? Awak bukan detektif.
(Detektif Ha Wan Seung)
Pergi dari sini.
Saya mahu pergi.
Ya.
Awak takkan menyesal dengan keputusan awak,
Presiden Ha.
Awak tahu yang Detektif Go bekerja untuk saya?
Saya bantu awak kerana saya sudah tahu.
Awak tidak seperti lelaki muda yang lain.
Awak masih setia dengan Detektif Go.
Tolong tunjukkan...
tahap kesetiaan itu pada saya juga.
Saya akan ketepikan kebanggaan sebagai graduan polis,
dan tanya ini pada awak.
Kenapa awak sangat mahir tangkap penjenayah?
Boleh awak beritahu saya?
Saya rasa...
tangkap penjenayah...
tidak sama dengan buku pintar.
Benar, bukan? Saya tidak rasa awak adalah buku pintar.
Jika awak menjadi detektif,
pasti awak seorang detektif yang bagus.
Saya akan mula belajar...
selepas selesaikan kes ini.
Inspektor Woo, Encik Gye.
Inspektor Woo, gerak hati saya mengatakan...
yang ini adalah kes pembunuhan mutilasi...
bukanlah kes pembunuhan bersiri.
Terdapat tiga pembunuhan berturut-turut,
tapi ia bukan kes pembunuhan bersiri?
ada banyak lagi yang awak perlu belajar.
Awak seperti masih amatur.
Encik Gye, bilakah kes pembunuhan puan bar,
yang sama dengan ini berlaku?
3 April 2013, jam 2:23 pagi.
Awak rasa saya adalah buku nota peribadi?
Ingatannya bagus.
Helo? Ya, tuan. Baiklah.
Kyung Mi, ini kes rasmi awak yang pertama.
- Ya. - Tahniah.
Terima kasih.
Sebentar.
Perlukah kita berpecah?
Kita tiada masa untuk dibazirkan.
Penjenayah ada di luar sana sedang lakukan jenayah.
Kami akan ke kiri. Awak bertiga ke kanan. Pergi.
Tunggu. Siapa awak mahu beri arahan pada saya?
Saya masih ketua unit. Adakah awak berlakon?
Awak berada di Unit 1. Saya di Unit 2.
- Mari pergi! - Tidak guna.
- Korporal Gong! - Ya?
- Korporal Gong! - Jumpa awak nanti.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Terima kasih kerana menonton Ratu Misteri 2.)